Puisi – Puisi dari Polandia – Stanislaus Flaviflorius Joshua

Puisi dari Polandia
karya Stanislaus Flaviflorius Joshua
Juara IV Lomba Menulis Puisi Ke-7 Tulis.me

Baca karya fiksi lain di menu Baca Karya Fiksi

Terinspirasi oleh “Heroic” Polonaise in A-flat Major, Op. 53 karya Frédéric Chopin

Karya ini sepenuhnya fiktif dan tidak menggambarkan tokoh, keadaan, atau kejadian nyata di Polandia maupun penafsiran pribadi Chopin tentang “Heroic” Polonaise karyanya.

Mungkin ada baiknya jika Anda membaca penjelasan puisi terlebih dahulu.

1. Káu berkelíling di désa. Sebúah pátung berdíri
2. tégak, berbéntuk leláki perkása mengángkat sebátang
3. tómbak di átas áswa¹ yang keémpat kakínya menjéjak
4. tánah. Siapákah diá? Di panggúngnya terdápat lempéngan
5. dári tembága, tertúlis namánya. Kepáda yang léwat
6. éngkau bertánya, dan ía–cára bicára dihías
7. náda bahása setémpat, dan máta berbínar–memúlai
8. kísah ksatría gágah penúnggang kúda. Di téngah
9. káta-katánya, éngkau seólah mendéngar iráma
10. búnyi sepátu kúda yang nyáring berdérap berlári.
11. “Ía, Odważny², di dálam bahása kámi, ‘beráni’
12. árti namánya. Berjálan di ádam³ kámi sekían
13. rátus táhun yang lámpau. Jeláslah tánah aírmu
14. áda di témpat yang jáuh, sébab tentángnya, semúa
15. rákyat di négeri íni táhu. Ía adálah
16. órang yang gágah perkása, leláki tángguh, dipúja
17. bágai wújud yang nyáta dári sebúah istílah
18. ‘cnota’⁴. Iálah pahláwan négeri kámi, tentángnya
19. áku dápat berkísah semálam súntuk untúkmu.
20. “Pútra pasángan petérnak dan acáwi⁵, bukánlah Odważny
21. ának bangsáwan, tetápi pemúda jeláta. Bermáin
22. pédang dan júga berkúda súdah dirínya lakúkan
23. dári usía múda. Belúmlah umúrnya mencápai
24. dúa dásawársa, berpédang meláwan prajúrit
25. désa ía ménang. Pun berkúda lajúnya sepérti
26. ángin, dan dálam pacúan dirínya ták terkaláhkan.
27. “Siápa tak yákin, ceráhlah mása depánnya di dálam
28. séna⁶ istána. Tetápi, dálam hatínya tiáda
29. íngin jáuh dirínya dári kámpung dan áyah
30. íbu, di dálam benáknya tetáplah nán bersahája.
31. Pún demikían, nasíbnya segéra bergánti halúan.
32. “Dérap lángkah káki músuh, súku yang bárbar⁷,
33. málam ítu terdéngar mendékat. Pengíntai segéra
34. lári ke désa, bangúnkan semúa yang bísa mengángkat
35. pédang, tómbak, ataúpun búsur, karéna terpéncil
36. désa íni, prajúrit pún segelíntir. Walaúpun
37. déngan zírah, ditánggung kúda, kaláhlah prajúrit
38. dálam hal júmlah: dátang, tidáklah kúrang, serátus
39. órang banyáknya. Terlíhat caháya óbor meréka
40. dí kejaúhan, nampáknya sepánas hásrat di dáda
41. úntuk menjárah désa íni. Di téngah kacáunya
42. súasána, sáng perwíra memánggil Odważny.
43. “Súku haláik⁸ memásuki hútan, másih bergérak,
44. péntung dan kápak di tángan. Désa tak jáuh terlíhat,
45. jélas di újung barísan póhon. Tetíba melúncur
46. hújan pánah dári bálik gelápnya bayángan
47. póhon, dan bélum sémpat meréka bertáhan, datánglah
48. dári désa penúnggang kúda, memécah pasúkan
49. pára penjárah. Odważny menúnggang di dépan, menébas
50. bányak tentára láwan. Taklúklah meréka óleh
51. képemimpínan Odważny. Désa kembáli tentéram.
52. “Kísah itú pun sámpai ke télinga rája. Didúkung
53. órang tuánya, Odważny berpísah dálam pelúkan
54. háru, dan pérgi menjáwab panggílan ksatría sang rája.
55. “Búlan dan táhun berlálu, mengúbah si ának jeláta
56. jádi ksatría yang tángguh. Langkáhnya tegáp, ziráhnya
57. bérat berdéncing sáat berjálan; kudánya, dibéri
58. náma Wiatr⁹, kekár dan gésit. Pasúkan Odważny,
59. pára penúnggang kúda, dítakúti, dipúja selúruh
60. nég’ri, berpácu dálam térik maúpun guyúran
61. hújan ke sémua árah ángin, menjága damaínya
62. kámpung dan kóta. Dálam peráng pun meréka bertárung,
63. gágah beráni, tak géntar menghádap hújan selígi¹⁰,
64. pánah ápi, apápun. Meréka andálan sang rája.
65. “Máta Odważny melébar ketíka mendéngar períntah
66. rája: ‘Pergílah ke desámu bersáma pasúkan, dan úsir
67. súku bárbar yang dúlu kérap menggánggu kalían.’
68. Émpat hári meréka berkúda, menérjang tiúpan
69. bádai, derápnya bersáhut-sahútan déngan tetésan
70. hújan, déngan gemúruh gúruh; menémpuh tinggínya
71. búkit, dalámnya lémbah. Máta tómbak dan zírah,
72. kála kílat berkílau, túrut memántulkan sínar.
73. “Tújuh púluh hásta dári désa meréka berhénti.
74. Dári bálik póhon, támpak ásap mengépul
75. tínggi, hámpir tak kásat máta di látar kelábu
76. lángit. Sekárang siága, Odważny perláhan menúnggang
77. léwat jálan setápak ke árah désa. Habíslah
78. bárisan póhon, dan jélas terlíhat bangúnan yang hítam
79. hángus dilálap ápi. Bélum láma penjárah
80. dátang membákar désa íni, rupánya Odważny
81. ágak terlámbat. Ía memánggil, mencári siapápun
82. másih bernyáwa—rupánya tak áda; iá pun berlári
83. déngan gúsar ke rúmah tínggal órang tuánya:
84. héning. Lébar píntu dépan terbúka, di ámbang,
85. sátu sósok terkápar dálam kúbangan dárah.
86. Tak jáuh darínya, térgelétak, terdíam
87. púla jásad ibúnya yang sémpat meláwan penjárah.
88. “Sángat hancúrlah háti Odważny, sébab kedúa
89. órang tuánya tídak dápat ía lindúngi.
90. Básah matánya óleh tangísan, ráung sedíhnya
91. dápat didéngar seísi désa. Heránlah selúruh
92. pásukánnya, tak pérnah terlíhat Odważny, pemímpin
93. tángguh meréka, berdérai áir máta. Semálam
94. súntuk Odważny merátap, lúka batínnya terása
95. jáuh lébih sákit darípada hujáman senjáta.
96. Ésok harínya, ía méngebumíkan kedúa
97. jásad meréka, dan pásukan pún memakámkan jenázah
98. wárga désa yang láin. Di dépan nísan, meréka
99. láma terdíam, sámpai sátu prajúrit berkáta:
100. ‘Túan, co było, nie wróci¹¹.’ Bangkítlah Odważny berdíri,
101. déngan kétetápan háti, berjánji tak ákan
102. áda lági deríta sepérti íni di s’lúruh
103. négeri. Déngan tékad báru membára di háti
104. úntuk lindúngi negára, meréka náik ke kúda
105. másing-másing, mengíkuti Odważny yang síap berpérang.
106. “Máka Odważny, dibáwa Wiatr dengan lángkah mendéru,
107. pérgi ke désa penjárah bárbar, menúmpas semúa
108. dálam náma kéadílan. Sepúluh penúnggang
109. láwan tak kúrang émpat rátus, tak áda bersísa
110. músuh Odważny, seláin waníta dan ának,
111. dán yang memínta bélas kasíhan setélah melíhat
112. nyáwa meláyang di újung tómbak tájam Odważny.
113. “Déngan kísah Odważny, bangkítlah rákyat selúruh
114. négeri, ángkat senjáta mengúsir semúa ganggúan
115. dári súku-súku tánpa ádab. Odważny
116. déngan Wiatr selálu memímpin di dépan, menjága
117. prájurit laínnya. Di báwah kuása Odważny, hilánglah
118. náma ‘bárbar’, selúruh négeri bersátu, memúlai
119. záman báru yang ténteram, mákmur, áman dan dámai.”
120. Bágai dirásuk, tíba-tíba éngkau mengérti
121. árti tulísan di lémpengan ítu. Yá, do odważnych
122. świat należy¹² , “násib memíhak órang beráni”.
123. Támpak sesósok bayángan pútih menúnggang mendékat.
124. Másih di púnggung kudánya, sósok ítu berhénti
125. tépat di sámpingmu. Ía memútar tómbak di tángan,
126. lálu menáncapkánnya ke tánah, lálu menghílang.

Catatan:

1. kuda
2. (bahasa Polandia) kurang lebih od-VAZH-ne, ‘berani’
3. tanah, bumi
4. (bahasa Polandia) kurang lebih TSNO-ta, ‘kejantanan, keberanian, kebaikan, kesempurnaan’
5. tukang kayu
6. bala tentara
7. Semua unit metrum di baris ini, kecuali unit kelima yang harus berupa dactyl, merupakan trochee untuk memberi efek bunyi derap yang teratur.
8. penyembah berhala
9. (bahasa Polandia) kurang lebih VYATR, ‘angin’
10. tombak untuk dilempar, Inggris: javelin.
11. (ungkapan Polandia) kurang lebih tso BEwo, nyè VRUtshi, ‘apa yang sudah lampau, tak akan kembali’
12. (ungkapan Polandia) kurang lebih do od-VAZH-nekh SHVI-at na-LÈ-zhe

Penjelasan bisa dibaca di https://drive.google.com/open?id=1MODZhtFVM1FxlEQv-s4506bl5r6LsqeV

Biodata Penulis
Stanislaus Flaviflorius Joshua, mahasiswa Jurusan Bahasa dan Budaya Jepang Univeristas Kristen Maranatha, Bandung. Kelahiran tahun 2000. Memahami bahasa Indonesia, Inggris, Jepang, dan Latin. Juga menyukai musik klasik dan bermimpi menjadi multi-instrumentalis; sedang mempelajari piano, viola, flute, oboe, dan suling sunda.